[Fragmento del libro Las aves y el hombre de W.H. Hudson] CUERVOS EN SOMERSET La pareja que pasé tanto tiempo observando en el acantilado se molestó mucho por mi presencia. Su ansiedad no era extraña, ya que sus nidos son saqueados anualmente por los «malditos coleccionistas», como Sir Herbert Maxwell nos ha enseñado a nombrar…
Categoría: Traduccion
En TV Radio Usach presentando Las aves y el hombre
Estuve en TV Radio Usach para hablar del gran William Henry Hudson en La hora del museo, junto a Luis Cruz. Ahí le dimos vueltas a la traducción de «Las aves y el hombre» que preparamos con Fernando Correa para la editorial Libro Verde. También hablamos de Virginia Woolf, Conrad, Pound, HD, Tagore, Borges, Bombal…
Reseña: Las Aves y el Hombre, de W.H. Hudson [La Tercera]
2023/04/07 Nació en Argentina, hijo de padres que llegaron desde Nueva Inglaterra, y creció en una hacienda ovejera. Naturalista autodidacta, a los 32 años William H. Hudson viajó al Reino Unido y se convirtió en un estudioso de la vida silvestre. Fue uno de los fundadores de la Sociedad de Protección de las Aves y…
Nueva traducción: «Las aves y el hombre» de W.H. Hudson
William Henry Hudson (1841 – 1922), conocido también como Guillermo Enrique Hudson fue un naturalista y escritor nacido en Quilmes, Argentina, país del que luego emigró para asentarse en Inglaterra. Su trayectoria está marcada por su pasión por la naturaleza y el amor que sentía por los animales, en especial por los pájaros. Esto fue…
[Poema] «Pequeñas ampolletas de colores» trad. al alemán
En el número abril 2022 de Lateinamerika Nachrichten apareció esta traducción de mi poema «Pequeñas ampolletas de colores» traducido al alemán por Laura Haber, con un ilustración de Joan Farías Luan.
Tibulo – Elegía IV, Libro I
Versión de Diego Alfaro Palma Pasé varias tardes echado en los pastos de la Facultad de Agronomía de la UBA leyendo los versos de Albio Tibulo (54 a. C.-19 a. C.). En sus Elegías se muestra un poeta intenso, eléctrico casi, que mezcla la vida de los dioses con los procesos de la naturaleza y…
Kenneth Rexroth – Charles Mingus
«No es sólo que Mingus sea al mismo tiempo musicalmente profundo y enormemente fluido; él, como Thelonious, piensa en el todo. Cada pieza comienza a construirse al minuto en que parte. Crece orgánicamente, en forma y significado, como un niño volviéndose hombre».
Arni Ibsen – poemas
por Diego Alfaro Palma . . “Eg a min vonarskjöldRúnir thaer, sem radast hinumegin” “En el escudo de mi esperanzaGrabo las runas que serán oídas en el más allá” Hjálmar Jónsson. . Es poco lo que sabemos de Islandia. A lo más hemos leído en las noticias que hoy es el único país que se…
MUSO SOSEKI, poemas
Muso Soseki (Japón, 1275 – 1351)(Trad. Diego Alfaro a partir de las versiones de WS Merwin y Soiku Shigematsu) . . Vagando Un hijo que escapa nunca poseerá ahorros en su vida Mi tesoro es la nube en la cima la luna sobre el valle Viajando de este a oeste …
Banksy, el enigmático artista grafitero que incomoda y seduce
Comienzo a subir algunas notas que han ido saliendo sobre El copyright es para policías, libro que traduje para la editorial chilena Alquimia a fines de 2018. La está pegando mal. El Mercurio, Artes y Letras. Domingo, 23 de diciembre de 2018 Sus murales en Europa, el Medio Oriente o Estados Unidos lo han…
El panorama ante nosotros 