Dirección: NAHUEL LARDIES Y DIEGO ALFARO PALMA

Duración: 2 meses (8 sesiones).

Sábados de octubre y noviembre de 2016.

Horario: de 18:00 a 19:30.

Costo del taller: $1000 (pueden ser pagados en dos veces).

Dirección: Juncal 2535, timbre H (entre Laprida y Anchorena).

 

INTRODUCCION

Desde los ’50 en adelante el poeta Ted Hughes se erige como uno de los autores fundamentales de la literatura en lengua inglesa y también universal. Su raigambre en la tierra, su relación con distintas mitologías y el conocimiento oculto, las teorías del inconsciente y un manejo laborioso del lenguaje, hizo de este autor una voz única dentro del panorama de su época, más allá de las leyendas esgrimidas acerca de su tortuosa relación con la poeta Sylvia Plath. En este taller indagaremos no solo en su compleja poética, sino también en sus ejercicios de ensayista, traductor y escritor de cuentos infantiles, dando una visión completa del creador de Cuervo y Cartas de cumpleaños.

PROGRAMA

 

1. CONTEXTO CULTURAL Y SOCIAL DE LA INGLATERRA DE LOS ‘50
   Entraremos en la Inglaterra posguerra, entramando la realidad que pudo vivir el pequeño Ted Hughes en las ciudades obreras destruidas por el bombardeo alemán y el campo en pleno abandono; conoceremos su relación con el espacio y la caza de animales, pero también el descubrimiento de la poesía. Esta primera sesión es un recorrido desde esa formación hasta la escritura de su libro Hawk in the rain.

 

2. El OSO ES UN POZO
   Woodwo es conocido por ser uno de los libros de Ted Hughes más interesantes a nivel formal y más oscuros en cuanto a sus fuentes. Nos adentraremos en la creación de un pensamiento que pasa de la descripción objetiva a los elementos míticos y simbólicos de la vida salvaje y de cómo el lenguaje intenta volcar esa realidad en el poema.

 

3. ARIEL

Leeremos Ariel de Sylvia Plath, una obra que conjuga las mismas búsquedas antropológicas de un conocimiento arcano y místico sobre la personalidad del poeta, el inconsciente y la experiencia mística. Esta será una oportunidad para leer en paralelo dos poéticas que la crítica y las biografías han intentado de dispersar.

 

4. CROW, UN MITO PARA EL SIGLO XX
   Crow fue una de las propuestas más abarcadoras y totales de la obra de Hughes; en gran medida este libro reclama para sí una serie de conocimientos míticos y elementos del ocultismo para articular una especie de génesis posmoderno. En esta ocasión, revisaremos las distintas fuentes con las que el autor da vida al sarcástico cuervo y leeremos algunos de los fragmentos más transgresores de este poema.

 

5. CÓMO LA BALLENA SE VOLVIO BALLENA. LA LITERATURA INFANTIL DE TED HUGHES
   Bien conocidos por los niños de lengua inglesa, los cuentos de Hughes (siempre dedicados a sus hijos Frieda y Nicholas) han tenido un impacto por décadas en las primeras lecturas escolares. Su reiteración de la defensa de la naturaleza, la vuelta a los viejos mitos originarios y las contradicciones del mundo industrializado pueden ser desentrañas de estas breves y poderosas historias.

 

6. HUGHES EL TRADUCTOR
   Modern Poetry in translation fue una de las revistas más importantes de traducción en Inglaterra por varias décadas. Como su director, Hughes, introdujo al mundo inglés a autores tan distintos como Vasco Poppa, Czeslaw Milosz, Yehuda Amichai o Janos Pilinszky, además de nuevas versiones de clásicos latinos. En esta oportunidad nos detendremos en su traducción de “Bodas de Sangre” y en la lectura que hace Hughes del célebre ensayo del poeta español “Teoría y juego del duende”.

 

7. BIRTHDAY LETTERS O EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO
   Carta de cumpleaños, su libro más popular, trae de vuelta la visceral relación de Hughes con Sylvia Plath, los cruces entre ambas obras, la transformación constante del mundo animal y la reelaboración de los motivos de una obra que, incluso en sus cierres, no deja de mostrarse arrolladora. Estas cartas llenas de ruido y de furia, son la ultima su tentativa personal y encuentro con el fantasma de Ariel.

 

8. A GUARDIAN SPIRIT OF THE LAND AND LANGUAGE, LA INFLUENCIA DE HUGHES
   Tras Hughes poetas como Seamus Heaney, Michael Longley, Alice Oswald, John Burnside, han rozado los intereses predominantes de su obra. Valorado junto con Auden como el poeta contemporáneo más leído de Inglaterra, sondearemos el peso de su poética y de su influencia en más jóvenes que han llegado a ser en nuestros días algunos de los poetas más interesantes en lengua inglesa.