Nuevo potrillo

 

Ayer no podía ser hallado

En el cielo o bajo el cielo.

 

De la nada está aquí – un cálido montón

De cenizas y ascuas, acariciado por corrientes de aire.

 

Una estrella zambullida del espacio – brillando

Y apagándose en la paja.

Ahora algo se agita en el ardor.

A esto llamamos potrillo.

 

Aún aturdido

No tiene idea dónde está.

Sus ojos, rocío-crepúsculo, exploran las oscuras murallas y una luz entre la puerta.

¿Es este el mundo?

Lo desconcierta. Es un gran entumecimiento.

 

Descansa

luego del primer choque con la luz blanca, el vacío aturdir

De las preguntas –

¿Qué ha ocurrido? ¿Qué soy?

 

Sus oídos siguen preguntando, temerosos.

 

Pero sus piernas están impacientes,

Recobrándose de un largo ser nada

Están inquietas con ideas, empiezan a probar con unas pocas,

Pescando de esta manera y de otra,

Sintiendo para apalancar, aprendiendo rápido –

 

Y de repente está de pie

 

Y estirándose – una mano gigante

Lo acaricia desde la nariz al talón

Perfeccionando su forma, apretando

El nudo que es.

Ahora viene tambaleando

Sobre la extraña tierra. Su nariz

Peluda y magnética, lo atrae, incrédulo,

Junto a su madre. Y el mundo es cálido

Y cariñoso y gentil. Roce a roce

Todo le va cuadrando.

 

Pronto será casi un caballo.

Sólo desea ser un Caballo,

Pretendiendo cada día más y más Caballo

Hasta ser un perfecto Caballo. Entonces un increíble Caballo

Surgirá desde él, ingrávido, una rueca de fuego

Bajo repentinas ráfagas,

 

Torneará su ojo y su talón

En un sólo terror – como el temor

Entre el rayo y el trueno.

 

Y curva su cuello, como un monstruo marino emergiendo

Entre la espuma,

Y ondea las nuevas lunas a través de su tormentosa bandera,

Y las lunas llenas y las lunas negras.

 

 

 

New Foal

 

Yesterday he was nowhere to be found

In the skies or under the skies.

 

Suddenly he’s here – a warm heap

Of ashes and embers, fondled by small draughts.

 

A star dived from outer space – flared

And burned out in the straw.

Now something is stirring in the smoulder.

We call it a foal.

 

Still stunned

He has no idea where he is.

 

His eyes, dew-dusky, explore gloom walls and a glare doorspace.

Is this the world?

It puzzles him. It is a great numbness.

 

He pulls himself together, getting used to the weight of things

And to that tall horse nudding him, and to this straw.

 

He rests

From the first blank shock of light, the empty daze

Of the questions –

What has happened? Where am I?

 

His ears keep on asking, gingerly.

 

But his legs are impatient,

Recovering from so long being nothing

They are restless with ideas, they start to try a few out,

Angling this way and that,

Feeling for leverage, learning fast –

 

And suddenly he’s up

 

And stretching – a giant hand

Strokes him from nose to heel

Perfecting his outline, as he tightens

The knot of himself.

Now he comes teetering

Over the weird earth. His nose

Downy and magnetic, draws his, incredulous,

Towards his mother. And the world is warm

And careful and gentle. Touch by touch

Everything fits him together.

 

Soon he’ll be almost a horse.

He want only to be a Horse,

Pretending each day more and more Horse

Till he’s perfect Horse. Then unearthly Horse

Will surge through him, weightless, a spinning of flame

Under sudden gusts,

 

It will coil his eyeball and his heel

In a single terror – like the awe

Between lightning and thunderclap.

 

And curve his neck, like a sea-monster emerging

Among foam,

And fling the new moons through his stormy banner,

And the full moons and the dark moons.